Vy a vaše zvieratko ste pre nás vždy na prvom miesteYou and your pet always come first with us

Ochorenia chrupu patria k najfrekventovanejším ochoreniam psov, mačiek ale aj drobných cicavcov. Najčastejšie sa stretávame so zápalom ďasien a paradentózou pri rozvinutom zubnom kameni, traumy v podobe zlomených koruniek zubov, onkologickými ochoreniami v dutine ústnej a prerastaním koruniek u hlodavcov s maloklúziou. Našim pacientom poskytujeme preventívne dentálne ošetrenie, pri ktorom odstraňujeme zubný kameň moderným ultrazvukovým prístrojom, ale takisto sa venujeme aj poradenstvu, diagnostike a liečbe ochorení parodontu. V tejto súvislosti vykonávame rozsiahle extrakčné procedúry.Dental disease is among the most common conditions in dogs, cats and small mammals. We most often see gingivitis and periodontal disease with advanced tartar, trauma in the form of broken tooth crowns, oncological diseases of the oral cavity, and overgrown tooth crowns in rodents with malocclusion. For our patients we provide preventive dental care, in which we remove tartar with a modern ultrasonic device, and we also offer advice, diagnostics and treatment of periodontal disease. In this context we perform extensive extraction procedures.

Pred každým stomatologickým ošetrením je nevyhnutné absolvovať konzultáciu na ktorej sa dohodne plán liečby a vyhotoví sa kompletné predoperačné vyšetrenie krvi. Všetky stomatologické zákroky vykonávame v šetrnej inhalačnej narkóze. Zlatým štandardom pri každej extrakcii sú RTG snímky ústnej dutiny, zhotovované pred aj po zákroku. Kvalitné prístrojové vybavenie je dôležité, pretože skracuje dobu ošetrenia a tým aj dobu anestézie. Disponujeme kompletným nástrojovým vybavením, stomatologickou jednotkou iM3 ktorej súčasťou je pneumatická turbínka s plynule regulovateľnou intenzitou otáčok, strečka s prúdom vzduchu a vody. Komponenty zubnej jednotky umožňujú aj rýchle a presné leštenie, brúsenie, vŕtanie zubov a frézovanie kostí. Odporúčame preventívnu prehliadku absolvovať minimálne raz ročne, aby sme v predstihu odhalili prvotné klinické príznaky možnej prebiehajúcej patológie.Every dental procedure must be preceded by a consultation at which the treatment plan is agreed and a complete pre-operative blood test is carried out. We perform all dental procedures under gentle inhalation anaesthesia. The gold standard for every extraction is X-ray imaging of the oral cavity, taken both before and after the procedure. Quality equipment is important because it shortens the treatment time and with it the time under anaesthesia. We have a complete set of instruments and an iM3 dental unit, which includes a pneumatic turbine with continuously adjustable speed and an air-and-water syringe. The components of the dental unit also allow fast and precise polishing, grinding, drilling of teeth and milling of bone. We recommend a preventive check-up at least once a year, so that we can detect the first clinical signs of a possible developing pathology in advance.

Pomerne častým nádorovým ochorením je nádor mliečnej žľazy, a to hlavne u nekastrovaných sučiek, prípadne kastrovaných neskôr. S podozrením na túto diagnózu prišla na našu veterinárnu kliniku PrimaVet aj Hanka (Biely švajčiarsky ovčiak, 10 rokov, nekastrovaná). Po úvodnom vyšetrení nasledovali krvné testy, USG a tiež RTG na vylúčenie prítomnosti metastáz. Ak je tento typ nádoru malígny, zvykne sa správať agresívne a metastázuje prevažne do lymfatických uzlín a pľúc. Diagnostické vyšetrenia nám preto pomáhajú stanoviť nielen diagnózu, ale aj rozsah ochorenia a vhodnú liečbu.A relatively common tumour disease is mammary gland tumour, especially in unspayed female dogs, or those spayed later in life. Hanka (a White Swiss Shepherd, 10 years old, unspayed) also came to our veterinary clinic PrimaVet with a suspicion of this diagnosis. After the initial examination came blood tests, an ultrasound and also an X-ray to rule out metastases. If this type of tumour is malignant, it tends to behave aggressively and mostly metastasises to the lymph nodes and lungs. Diagnostic examinations therefore help us determine not only the diagnosis but also the extent of the disease and the appropriate treatment.

Hanke bolo pozdĺž mliečnych žliaz identifikovaných viacero útvarov rôznej veľkosti, preto bola odporučená obojstranná mastektómia (odstránenie celej mliečnej lišty na oboch stranách), čo sa vzhľadom na rozsah rany robí v dvoch samostatných operáciách. V jej prípade bola pri prvej operácii z preventívnych dôvodov uskutočnená aj kastrácia. Následným histologickým vyšetrením bol zistený intracystický papilárny karcinóm, Grade 3. Preto sme chceli druhú operáciu uskutočniť čím skôr. A keďže prvú operáciu zvládla výborne, rana sa veľmi pekne hojila a čo je podstatné, na kontrolných RTG neboli zjavné žiadne metastázy, mohli sme už po troch týždňoch prikročiť k operácii druhej strany. Aktuálne je Hanka niekoľko mesiacov po týchto zákrokoch a krásne sa zotavila. Síce ju čakajú pravidelné kontroly, ale ako povedali majitelia: „je to zanedbateľná daň za získaný spoločný čas“.Several masses of various sizes were identified along Hanka's mammary glands, so a bilateral mastectomy (removal of the entire mammary chain on both sides) was recommended, which, given the extent of the wound, is done in two separate operations. In her case, spaying was also carried out during the first operation for preventive reasons. The subsequent histological examination found an intracystic papillary carcinoma, Grade 3. That is why we wanted to perform the second operation as soon as possible. Since she handled the first operation excellently, the wound healed very nicely and, importantly, the follow-up X-rays showed no obvious metastases, we were able to proceed to the operation on the other side after just three weeks. Hanka is now several months past these procedures and has recovered beautifully. Regular check-ups await her, but as her owners said: “it is a negligible price to pay for the time we have gained together”.

Mastektómia je síce náročná operácia a rana po nej si aj vzhľadom na svoj rozsah vyžaduje adekvátnu pozornosť, ale pri dodržaní všetkých odporúčaní veterinára ohľadom čistenia rany a jej ochrany (pooperačná košieľka a ochranný golier) trvá hojenie len pár týždňov. Hanka je príkladom toho, že sa to dá zvládnuť aj pri veľkom a stále aktívnom psovi.Mastectomy is a demanding operation and the wound, given its extent, requires adequate attention, but if all of the vet's recommendations on cleaning and protecting the wound are followed (post-operative bodysuit and protective collar), healing takes only a few weeks. Hanka is an example that it can be managed even with a large and still active dog.

Ak ste u vášho zvieratka spozorovali novú hrčku alebo má iný podozrivo sa správajúci útvar, neváhajte nás kontaktovať, včasná diagnostika mu môže zachrániť život. Hanka si naďalej naplno užíva život, a to práve vďaka tomu, že bol nádor zachytený včas. Pritom jedinou zjavnou zmenou bolo podľa slov majiteľov to, že sa im zdala smutnejšia. Hrčka bola objavená náhodne pri hre. Preto je potrebné všímať si akékoľvek anomálie či už na tele alebo v správaní vašej sučky. Ak máte pochybnosti, vždy je lepšie prísť sa ukázať veterinárovi.If you have noticed a new lump on your pet or another suspicious-looking mass, don't hesitate to contact us — early diagnosis can save its life. Hanka continues to enjoy life to the fullest, precisely because the tumour was caught in time. According to her owners, the only obvious change was that she seemed a bit sadder. The lump was discovered by chance while playing. That is why it is important to notice any anomalies, whether on the body or in the behaviour of your female dog. If you have doubts, it is always better to come and show her to a vet.

Ak hovoríme o starostlivosti o domácich miláčikov tak práve teraz nastáva ideálny čas na preventívne zákroky, plánované operácie alebo čistenie zubov psíkov a mačičiek. Zvieratko na tieto zákroky musí byť uvedené do celkovej anestézie. Anestézia je určitou záťažou pre organizmus a je teda lepšie, ak zvieratko nie je ešte naviac zaťažované horúčavami. Rany počas neskorého leta a na jeseň tiež lepšie dýchajú, rýchlejšie sa hoja a riziko vzniku zaparenín je výrazne menšie.When it comes to caring for our pets, now is exactly the right time for preventive procedures, planned operations, or dental cleanings for dogs and cats. Animals undergoing these procedures need to be placed under general anaesthesia. Anaesthesia is a certain strain on the body, so it's better if the animal isn't additionally burdened by heat. Wounds also breathe better in late summer and autumn, heal faster, and the risk of wound maceration is significantly lower.

Sterilizácie a kastrácieSpaying and neutering

U mladých zvierat sa z plánovaných operácií stretávame najčastejšie s kastráciami u psov a kocúrov, alebo sterilizáciami u feniek či mačičiek. U feniek je vhodné si sterilizáciu naplánovať s dostatočným odstupom od hárania. V období hárania je fenka hormonálne aktívna a dochádza k výraznému prekrveniu maternice, ktoré pomaly odoznieva ešte asi mesiac po ukončení hárania.In young animals, the most common planned operations are neutering in male dogs and cats, or spaying in female dogs and cats. For female dogs, it's best to schedule spaying well clear of their heat cycle. During heat, a female dog is hormonally active and the uterus becomes significantly more engorged with blood, which only gradually subsides over about a month after the heat ends.

Odstraňovanie zubného kameňaRemoving tartar

U starších zvieratiek sa najčastejšie stretávame nutnosťou odstraňovania zubného kameňa. Ten sa vytvára u všetkých zvierat, ale u každého v individuálnej miere. Preto niektoré zvieratká potrebujú po prvýkrát ultrazvukové očistenie zubov už v mladom veku a iné až ako seniori. Po očistení zubov sa však zubný kameň začína na zuboch nanovo usadzovať. Preto je treba tento zákrok pravidelne opakovať, interval je však u každého zvieratka iný. Najmä u psíkov malých plemien dochádza k rýchlejšiemu usadzovaniu zubného kameňa. Nie je výnimkou, že je prvé ošetrenie potrebné už vo veku troch rokov, následne je potrebné zubný kameň odstraňovať väčšinou každoročne.In older animals, we most often deal with the need to remove tartar. It forms in every animal, but to a different degree in each one. That's why some pets need their first ultrasonic teeth cleaning while still young, while others don't need it until they're seniors. After cleaning, though, tartar starts building up on the teeth again, which is why the procedure needs to be repeated regularly — the interval varies from animal to animal. Small dog breeds in particular tend to build up tartar faster; it's not unusual for the first treatment to be needed as early as three years of age, after which tartar removal is usually needed every year.

Kožné útvarySkin growths

Ďalším dôvodom plánovaných zákrokov sú rôzne útvary, kožné hrčky, bradavice a podobne. Môžu sa vyskytovať u všetkých vekových kategórií zvierat. Ako veterinári odporúčame tieto útvary odstraňovať, pretože podľa vhľadu nie je možné určiť druh útvaru a teda či predstavuje alebo nepredstavuje pre zvieratko riziko. Jednoznačne je potrebné odstrániť všetky útvary, ktoré si zvieratko zraňuje, či už úmyselne alebo neúmyselne. U ostatných sa môžeme pokúsiť o cytologické vyšetrenie, kedy s pomocou ihly získame malú vzorku takéhoto útvaru a bunky sa následne vyšetria mikroskopicky. Na základe výsledku je možné sa rozhodnúť, či je nutné chirurgicky útvar odstrániť alebo nie. Týmto vyšetrením sa však nedajú s istotou určiť všetky druhy útvarov. Preto je vždy istejšie útvar chirurgicky odstrániť a následne ho nechať vyšetriť histologicky, kedy sú výsledky spoľahlivejšie.Another reason for planned procedures is various growths — skin lumps, warts and the like — which can occur in animals of any age. As vets, we recommend removing these growths, because appearance alone can't tell us what kind of growth it is or whether it poses a risk to the animal. Any growth the animal is injuring, whether intentionally or not, should definitely be removed. For the others, we can attempt a cytological examination, where a needle is used to take a small sample of the growth and the cells are then examined under a microscope. Based on the result, we can decide whether the growth needs to be surgically removed. This examination can't identify every type of growth with full certainty, though, so it's always safer to remove the growth surgically and then have it examined histologically, which gives more reliable results.

Ako to celé prebieha?How does it all work?

Tesne pred zákrokom je zvieratko kompletne klinicky vyšetrené. Dôležité je hlavne počúvanie srdca fonendoskopom, kedy môžeme odhaliť srdečný šelest. Zvieratko je najskôr sedované a až potom uvedené do anestézie, injekčnej alebo inhalačnej podľa typu zákroku. Súčasťou sedácie sú látky, ktoré pôsobia proti bolesti. V priebehu anestézie je zvieratko neustále sledované. V priebehu 15 - 30 minút po zákroku sa zvieratko budí. O malú chvíľu, keď už je schopné chodiť si ho môžete vyzdvihnúť do domácej opatery. Tento deň je vhodné zabezpečiť psíkovi či mačičke kľudné pohodlné miesto, aby sa mohol zotaviť z anestézie. Nasledujúci deň spravidla prebieha kontrola zdravotného stavu a rán, lieky dostáva individuálne podľa typu zákroku. Vytiahnutie stehov prebieha za 14 dní od zákroku. Do tej doby vyžaduje zvieratko zvýšenú starostlivosť. O rany sa treba starať a psík musí nosiť bezpodmienečne golier. Na to, aby si pes stehy vykúsal stačí totiž malá chvíľa nepozornosti.Right before the procedure, the animal undergoes a complete clinical examination. Listening to the heart with a stethoscope is especially important, as it can reveal a heart murmur. The animal is first sedated and only then put under anaesthesia — injectable or inhalation, depending on the type of procedure. The sedation includes pain-relieving agents, and the animal is monitored continuously throughout. It wakes up within 15–30 minutes after the procedure, and a little while later, once it's able to walk, you can take it home for aftercare. On this day, it's important to provide your dog or cat with a calm, comfortable place to recover from the anaesthesia. The following day usually involves a check-up on its health and the wound, with medication given individually depending on the type of procedure. Stitches are removed 14 days after the procedure — until then the animal needs extra care, the wound has to be looked after, and the dog absolutely must wear a cone, since it only takes a moment of inattention for a dog to bite out its stitches.

Anestézia u starších zvieratiekAnaesthesia in older animals

Veľa majiteľov sa bojí anestézie u svojho staršieho miláčika. Určite je riziko komplikácií u starších mačičiek a psíkov vyššie ako u zdravých mladých zvierat, ale postupmi, ktoré sú naznačené v tomto článku ho však minimalizujeme na najmenšiu možnú mieru.Many owners are afraid of anaesthesia for their older pet. The risk of complications is certainly higher in older cats and dogs than in healthy young animals, but the procedures outlined in this article minimise that risk as much as possible.

Ak plánujeme anestéziu psíka alebo mačičky seniora odporúčame naviac pred operáciou urobiť vyšetrenie krvi. To sa skladá z dvoch častí - hematológie, ktorá môže odhaliť anémiu alebo skrytý zápal a biochémie, ktorá je zameraná predovšetkým na parametre obličiek a pečene. Vďaka biochemickému vyšetreniu vieme posúdiť funkciu týchto orgánov, čo je zvlášť dôležité pred uvedením zvieratka do anestézie. Pečeň a obličky sú totiž orgány, ktoré odbúravajú a vylučujú sedatíva a anestetiká z tela zvieratka. Okrem toto by biochemické vyšetrenie by malo byť u starších zvieratiek opakované v rámci prevencie asi raz ročne. Môžeme tak zachytiť zníženie funkcie obličiek či pečene skôr ako dôjde k ich zlyhaniu a podpornou liečbou významne predĺžiť život psíka či mačičky.If we're planning anaesthesia for a senior dog or cat, we also recommend a blood test before the operation. It consists of two parts — haematology, which can reveal anaemia or a hidden inflammation, and biochemistry, which focuses mainly on kidney and liver parameters. Thanks to the biochemical test, we can assess the function of these organs, which is especially important before putting an animal under anaesthesia, since the liver and kidneys are the organs that break down and excrete sedatives and anaesthetics from the body. This biochemical test should also be repeated roughly once a year in older animals as a preventive measure, so we can catch a decline in kidney or liver function before it leads to failure, and significantly extend the dog's or cat's life with supportive treatment.

ZáveromIn conclusion

Z pohľadu počasia je v období neskorého leta či jesene ideálny čas na plánované zákroky. Najdôležitejšie však je, aby termín vyhovoval Vám. Aj bez akýchkoľvek komplikácií na Vás totiž bude mať zvieratko po chirurgickom zákroku vyššie nároky. Pooperačná starostlivosť neznamená len starostlivosť o rany, ale tiež Vašu pozornosť, či je zvieratko a postup hojenia v poriadku a Váš dohľad, aby zvieratko odpočívalo a šetrilo sa.Weather-wise, late summer or autumn is the ideal time for planned procedures. What matters most, though, is that the date works for you — even without any complications, your pet will need more of your attention after a surgical procedure. Post-operative care doesn't just mean looking after the wound; it also means paying attention to whether the animal is healing well, and making sure it rests and takes it easy.

Na našej veterinárnej klinike sme sa stretli aj s týmito dvoma zaujímavými pacientmi.At our veterinary clinic, we've encountered these two interesting patients.

Majitelia popisované podobné príznaky ochorenia ich mačiek. Išlo najmä o zníženú chuť do jedla, problémy pri prijímaní granuliek, zápach z úst, počuteľné dýchacie šelesty a výtok z nosa. Pri prehliadke sme zistili, že mačky majú zmeny na ďasnách, výrazné začervenanie a v druhom prípade aj zubný kameň.The owners described similar symptoms in their cats. These mainly included reduced appetite, difficulty eating kibble, bad breath, audible breathing sounds, and nasal discharge. On examination, we found that the cats had changes in their gums, marked redness, and in the second case, tartar as well.

Bolo navrhnuté krvné vyšetrenie pre vylúčenie alebo potvrdenie zápalu a samozrejme boli doporučené testy pre zistenie či mačky netrpia zákerným ochorením ako je mačací AIDS (FIV) a mačacia leukémia (FeLV), pri ktorých sú zmeny v ústnej dutine bežným nálezom.A blood test was proposed to rule out or confirm inflammation, and of course tests were also recommended to check whether the cats had insidious diseases such as feline AIDS (FIV) and feline leukaemia (FeLV), where changes in the mouth are a common finding.

Po negatívnom výsledku oboch ochorení sme sa rozhodli pre antibiotickú liečbu. Na istý čas sa príznaky zmiernili, ale potom sa opakovali. Pre podozrenie, že ide o ochorenie s názvom lymfocytárne- plazmocytárna gingivitída a stomatidída (názov podľa buniek, ktoré sa tu nachádzajú) bolo doporučené v oboch prípadoch vytrhanie všetkých zubov. Pravdepodobne ide o neadekvátnu imunitnú odpoveď na baktérie nachádzajúce sa v zubnom plaku. Avšak presné príčiny a vysvetlenia prečo ochorenie vzniká nie je doposiaľ známe.After both diseases came back negative, we opted for antibiotic treatment. The symptoms eased for a while, but then returned. Suspecting a condition called lymphocytic-plasmacytic gingivitis and stomatitis (named after the cells found in the tissue), extraction of all the teeth was recommended in both cases. It's likely an inadequate immune response to the bacteria found in dental plaque, though the exact causes of why the disease develops are still not known.

Majitelia súhlasili s nami navrhovaným postupom, takže sa pristúpilo k plánu, ktorý bol nasledovný. Počas prvého zákroku sa vytrhali zuby z jednej polovice ústnej dutiny a pri druhom druhá polovica. Majitelia sa síce zo začiatku obávali, pretože si nevedeli predstaviť ako budú mačičky existovať a papať bez zúbkov. Avšak nakoniec im ich miláčikovia potvrdili svoju statočnosť a odmenili ich okamžitou spokojnosťou po zákroku, ktorú prejavili najmä zvýšenou chuťou do jedla. Mačičky sa následne mali lepšie, začali s chuťou papať i granulky, a samozrejme ustúpili i chrapoty a výtoky z nosa z čoho máme nesmiernu radosť i my.The owners agreed to our proposed approach, so we went ahead with the following plan: during the first procedure, teeth were extracted from one half of the mouth, and from the other half during the second. At first the owners were worried, as they couldn't imagine how their cats would manage eating without teeth. In the end, though, their pets proved their resilience and rewarded them with immediate contentment after the procedure, shown above all by a greater appetite. The cats then felt better, happily started eating kibble again, and of course the wheezing and nasal discharge disappeared too — which makes us just as happy as it does them.

A keby len vonku. Na stole u nás nesmie nič ostať bez dozoru, inak je to nenávratne preč.And if only it were just outside — nothing can be left unattended on our table either, or it's gone for good.

Z takéhoto nevinného ochutnávania môže často vznikať závažné ochorenie spojené s intoxikáciou organizmu. Preto netreba podceniť podobnú situáciu a okamžite vyhľadať veterinárnu pomoc. Hoci spektrum škodlivých látok pre psa a mačku je vysoké, predstavíme Vám tie najčastejšie sa vyskytujúce:Such innocent tasting can often lead to a serious illness involving intoxication of the body. That's why a situation like this shouldn't be underestimated, and veterinary help should be sought immediately. Although the range of substances harmful to dogs and cats is wide, here are the most common ones:

Ibuprofen:Ibuprofen:

Ibuprofen je nesteroidné antiflogistikum, ktoré má protizápalové, analgetické a antipyretické účinky. Má úzke rozpätie bezpečnosti u psov a veľmi často dochádza k akútnej toxikóze. Takáto forma otravy môže byť náhodná, po tom čo pes nájde nádobku s tabletkami, ale naopak často sa stáva, že ľudia z dobrej vôle, aby uľavili svojmu psíkovi od bolesti podajú práve Ibuprofen.Ibuprofen is a non-steroidal anti-inflammatory drug with anti-inflammatory, analgesic and antipyretic effects. It has a narrow safety margin in dogs, and acute toxicity occurs very frequently. This type of poisoning can be accidental, after a dog finds a bottle of pills, but it also often happens that well-meaning owners give their dog ibuprofen themselves to relieve its pain.

Predávkovanie ibuprofenom môže spôsobiť gastrointestinálne, renálne a CNS poruchy. Dávky vyššie ako 25mg/kg vedú k poruchám trávenia, ulceráciám, zvracaniu, hnačke a abdominálnym bolestiam. Dávky dosahujúce 175 mg/kg zvyšujú riziko vzniku akútneho renálneho zlyhania, avšak u zvierat, ktoré už trpia poruchami obličiek je táto dávka omnoho nižšia. Dávky nad 400 mg/kg spôsobujú poruchy centrálneho nervového systému, ako depresia, záchvaty až komatózne stavy. Liečba intoxikácie ibuprofenom pozostáva zo symptomatickej a podpornej terapie. Pri rýchlej pomoci a vhodnej terapii je dobrá prežívateľnosť bez trvalých následkov.Ibuprofen overdose can cause gastrointestinal, renal and CNS disorders. Doses above 25 mg/kg lead to digestive problems, ulceration, vomiting, diarrhoea and abdominal pain. Doses reaching 175 mg/kg increase the risk of acute renal failure, though this threshold is much lower in animals that already have kidney problems. Doses above 400 mg/kg cause central nervous system disorders such as depression, seizures, and even coma. Treatment for ibuprofen intoxication consists of symptomatic and supportive therapy — with prompt help and appropriate therapy, the survival rate is good, without lasting consequences.

Čokoláda:Chocolate:

Klinické príznaky po požití čokolády varírujú od gastrointestinálnych problémov až po kardiovaskulárne poruchy (tachykardia, hypertenzia alebo hypotenzia, arytmie) a CNS poruchy (excitácia, hyperaktivita, tremor a záchvaty). Toxicita závisí od typu čokolády, množstva ale aj veľkosti zvieraťa. Pri konzumácii 20 mg/kg metylxantínu (ktorý čokoláda obsahuje) dochádza k slabým príznakom, ako je hyperaktivita, excitácia a nepokoj. Pri dávke 40 mg/kg dochádza ku kardiotoxikóze a pri dávke 60 mg/kg sa môžu prejaviť CNS príznaky ako tremor a záchvaty. Gastrointestinálne problémy sa môžu vyskytnúť pri akomkoľvek požitom množstve, pretože čokoláda je bohatá na tuky a obsah cukru.Clinical signs after eating chocolate range from gastrointestinal problems to cardiovascular disorders (tachycardia, hypertension or hypotension, arrhythmias) and CNS disorders (excitement, hyperactivity, tremors and seizures). Toxicity depends on the type of chocolate, the amount eaten, and the size of the animal. Consuming 20 mg/kg of methylxanthine (which chocolate contains) causes mild signs such as hyperactivity, excitement and restlessness. A dose of 40 mg/kg causes cardiotoxicity, and at 60 mg/kg, CNS signs such as tremors and seizures may appear. Gastrointestinal problems can occur at any amount eaten, since chocolate is rich in fat and sugar.

Rodenticídy:Rodenticides:

Rodenticídy, alebo prípravky na hubenie hlodavcov, sa veľmi často vyskytujú v mnohých domácnostiach. Najčastejšou formou sú antikoagulačné rodenticídy, ktoré pôsobia na zrážacie faktory, čo spôsobuje koagulopatie (poruchy zrážania krvi) približne 3 až 5 dní po zožratí takýchto prípravkov. Ingescia prípravkov obsahujúcich brometalín spôsobuje poškodenie bielej hmoty centrálnej nervovej sústavy a edém mozgu, rovnako ako aj tremor, záchvaty, slabosť až paralýzu. Záchvaty sa prejavujú pri dávke 2,3 mg/kg a viac. Paralýza sa častejšie vyskytuje pri nižších dávkach.Rodenticides, or rodent-control products, are very commonly found in many households. The most common form is anticoagulant rodenticides, which act on clotting factors, causing coagulopathies (blood-clotting disorders) approximately 3 to 5 days after such products are eaten. Ingestion of products containing bromethalin causes damage to the white matter of the central nervous system and brain oedema, as well as tremors, seizures, weakness and even paralysis. Seizures appear at doses of 2.3 mg/kg and above; paralysis occurs more often at lower doses.

Prípravky obsahujúce cholekalciferol zvyšujú sérový vápnik a fosfor, čo môže viesť k akútnemu renálnemu zlyhaniu a mineralizácii tkanív. Po požití takýchto látok, je potrebná dekontaminácia organizmu (vyvolanie zvracania, podanie čierneho uhlia) v čo najkratšom čase, po požití akéhokoľvek rodenticídneho prípravku. Je kontraindikované vyvolanie zvracania u zvierat ktoré krvácajú alebo majú záchvat. Po požití rodentidícneho prípravku je potrebné podávať vitamín K 14 až 30 dní. U zvierat, ktorých sa vyvinula koagulopatia je často potrebná transfúzia a oxygenoterapia. U takýchto zvierat je prognóza neistá. Pri intoxikácii brometalínom, je potrebné redukovať edém mozgu a zastaviť kŕče podaním kortikosteroidov, diuretikami a antikonvulzívami.Products containing cholecalciferol raise serum calcium and phosphorus levels, which can lead to acute renal failure and tissue mineralisation. After ingesting such substances, decontamination of the body (inducing vomiting, giving activated charcoal) is needed as soon as possible after eating any rodenticide product. Inducing vomiting is contraindicated in animals that are bleeding or having a seizure. After ingesting a rodenticide product, vitamin K needs to be given for 14 to 30 days. In animals that develop coagulopathy, a transfusion and oxygen therapy are often needed, and the prognosis for such animals is uncertain. In bromethalin intoxication, brain oedema needs to be reduced and seizures stopped with corticosteroids, diuretics and anticonvulsants.

Liečba intoxikácie cholekalciferolom pozostáva z monitoringu sérového vápnika a fosforu a funkcie obličiek počas prvých 72 až 96 hodín. Ak sa vyskytne hyperfosfatémia alebo hyperkalcémia, je potrebná stimulácia diurézy, podanie kortikosteroidov, furosemidu a vychytávačov fosforu.Treatment for cholecalciferol intoxication involves monitoring serum calcium and phosphorus levels and kidney function during the first 72 to 96 hours. If hyperphosphataemia or hypercalcaemia occurs, stimulating diuresis and giving corticosteroids, furosemide and phosphate binders is necessary.

Pozor, hlavne nárazové obdobie ochladenia môže znamenať pre zvieratká problém.Watch out especially for sudden cold snaps, which can be a real problem for animals.

Niektoré plemená majú hustú srsť, ktorá ich dokáže udržať v prirodzenom teple aj pri veľmi nízkej teplote, avšak psíky s tenkou srsťou potrebujú dôkladnejšiu starostlivosť, nakoľko sú náchylnejšie na chlad. Ako ich teda v týchto prichádzajúcich chladných dňoch správne ochrániť a uľahčiť im život?Some breeds have thick fur that keeps them naturally warm even at very low temperatures, but dogs with thin coats need more thorough care, as they're more susceptible to the cold. So how do we properly protect them in these approaching cold days and make life easier for them?

Pripravte psíkovi teplé prostrediePrepare a warm environment for your dog

Pes, ktorý je zvyknutý byť celoročne vonku v záhrade, by mal byť dostatočne otužilý, aby prekonal zimné obdobie. Určite by mal mať k dispozícii psiu búdu alebo koterec. Búda by mala mať také rozmery, aby sa v nej mohol pes pohodlne stočiť do kĺbka. Mala by byť dobre izolovaná, aby do nej nefúkalo a nezatekalo. Najlepšie je vysypať búdu drevitou vlnou, ktorá nenasáva vlhkosť a je málo prašná. Deka alebo matrac nie sú vhodné, lebo môžu navlhnúť. Existuje aj tzv. vyhrievanie pre psov, ktoré je možné položiť priamo do búdy. Poprípade môžete dať cez vchod nejakú vhodnú látku. V prípade ozaj extrémnych mrazov prichýľte psíka aspoň počas noci k Vám domov, alebo aspoň do garáže. Niektoré plemená nemôžu byť počas silných mrazov vonku vôbec, napr. ratlík, boxer, či doberman.A dog accustomed to being outside in the garden year-round should be hardy enough to get through winter. It should definitely have access to a doghouse or kennel, sized so the dog can comfortably curl up inside it. It should be well insulated, with no draughts or leaks. It's best to line the doghouse with wood wool, which doesn't absorb moisture and produces little dust — a blanket or mattress isn't suitable, as they can get damp. There's also so-called dog heating that can be placed directly inside the doghouse, or you could hang a suitable piece of fabric over the entrance. In truly extreme frosts, bring your dog in with you at least overnight, or at least into the garage. Some breeds shouldn't be outside at all during severe frosts — for example Yorkshire terriers, boxers, or dobermans.

Prechádzky počas zimyWalks during winter

Na prechádzku so psíkom sa odporúča ísť hlavne vtedy, keď sa ukáže slnko. Najideálnejšie pred obedom, alebo popoludní, keď už sú teploty o niečo vyššie. Vyhýbať by ste sa mali hlavne prechádzkam v skorých ranných a neskorých večerných hodinách. Možno patríte k majiteľom, ktorí chovajú väčšinu času psíka v byte alebo v dome. Takéto zvieratko nie je pochopiteľne prispôsobené na tuhé zimy a aj krátka prechádzka môže doma chovanému psíkovi spôsobiť zdravotné problémy. Samozrejme, treba brať do úvahy aj akého psíka chováte a s akým typom srsti. Huňatý stredný špic lepšie znáša chladné počasie, ako malý krátkosrstý jazvečík. Všeobecne sa krátkosrstému psovi chovanému doma pri nízkych teplotách odporúča obliecť nepremokavý psí kabátik. Keď je pes chovaný pri izbovej teplote a vonku sú teploty hlboko pod nulou, nemal by byť vystavený takým teplotným extrémom a preto je tiež na mieste psí kabátik. Pozor aj na to, ako dlho trávite čas vonku. V zime je dobré obmedziť dĺžku pobytu, pretože aj keď je psík dobre oblečený, uši, labky a chvost sú predsa o niečo viac náchylnejšie na podchladenie a omrzliny.It's best to take your dog for a walk when the sun is out — ideally before noon or in the afternoon, when temperatures are a bit higher. Try to avoid walks in the early morning and late evening. You may be one of the owners who keep their dog indoors most of the time; such an animal is naturally not adapted to harsh winters, and even a short walk can cause health problems for a dog kept at home. Of course, it also depends on the breed and coat type — a fluffy medium spitz tolerates cold weather much better than a small short-haired dachshund. In general, a short-haired dog kept at home is recommended to wear a waterproof dog coat in low temperatures, and the same goes for a dog used to room temperature when it's well below freezing outside. Also pay attention to how long you spend outside — in winter it's good to limit the length of time outdoors, because even a well-dressed dog's ears, paws and tail are still somewhat more susceptible to hypothermia and frostbite.

Dbajte na starostlivosť o pokožku a srsťTake care of the skin and coat

Aj počas zimy potrebuje mať psík upravenú a čistú srsť. Suché a chladné počasie nemusí na pokožku domáceho miláčika vplývať dobre. Pozor hlavne na neosrstené časti psieho tela, ktoré môže toto počasie poškodiť. Chrániť sa mu pomôžete napríklad doplnkom stravy na peknú a zdravú srsť, či prírodným zvlhčovačom, ktorým je kokosový olej. Dokáže udržať pokožku zdravú a dokonca je prospešný na popraskané labky, ušká, chvost zvieratka. Psíka v zimných mesiacoch kúpte určite len vo vnútri a nezabudnite sa uistiť, že je dôkladne suchý, kým ho pustíte von. Na zimu psa nestrihajte, počkajte až na teplejšie mesiace (napr. na jar). Srsť vášho miláčika ho počas zimy zahreje a bude mu teplejšie. Zabúdať by ste však nemali ani na pravidelné prečesávanie, čím srsť zbavíte odumretých starých chlpov a prekrvíte pokožku. Ak má pes príliš osrstené medziprstové priestory, je vhodné ich vystrihať, aby sa tam nehromadil sneh a ľad.Even in winter, a dog needs a well-groomed, clean coat. Dry, cold weather may not be good for a pet's skin — pay special attention to the less-furred parts of a dog's body, which this weather can damage. You can help protect the coat with a dietary supplement for a nice, healthy coat, or with a natural moisturiser such as coconut oil, which keeps the skin healthy and is even beneficial for cracked paws, ears and tail. In winter months, only bathe your dog indoors, and make sure it's thoroughly dry before letting it back outside. Don't clip your dog's coat in winter — wait for the warmer months, such as spring, since your pet's coat keeps it warm. You also shouldn't skip regular brushing, which removes dead old hair and improves blood flow to the skin. If a dog has overly furry spaces between its toes, it's a good idea to trim them, so snow and ice don't accumulate there.

V mrazoch dostávajú zabrať aj labkyPaws take a beating in the frost too

Počas prechádzok treba dávať pozor na nasolené cesty a chodníky. Psíkovi vždy po vychádzke opláchnite nohy vlažnou vodou, dôkladne vysušte a natrite krémom (vazelína, indulona, balzam na labky). Všímajte si, či sa zvieratku nevytvárajú trhliny na labkách, ktoré môžu vzniknúť kvôli snehu, ľadu alebo dokonca posypovej soli. Posypová soľ vysušuje a poškodzuje citlivé vankúšiky, preto je dobré ošetrovať vankúšiky vášho psa vhodnými krémami. Treba tiež pamätať, že posypová soľ nie je kuchynská soľ. Nielenže poškodzuje vankúšiky, ale olizovanie posypovej soli z labiek môže spôsobiť závažné zdravotné problémy. Ide o zmes NaCl a solí ťažkých kovov a jej nadmerné požitie by mohlo viesť k následnej otrave. Niektorí majitelia obúvajú psíkovi topánočky kúpené v chovprodukte, no nie každý pes to znesie.During walks, watch out for salted roads and pavements. Always rinse your dog's paws with lukewarm water after a walk, dry them thoroughly, and apply a cream (petroleum jelly, Indulona, or a paw balm). Watch for cracks forming on the paw pads, which can be caused by snow, ice, or even road salt — it dries out and damages sensitive pads, so it's good to treat them with a suitable cream. It's also worth remembering that road salt is not the same as table salt: besides damaging the pads, licking it off can cause serious health problems, since it's a mixture of NaCl and heavy-metal salts, and excessive ingestion could lead to poisoning. Some owners put little boots on their dogs bought from a pet shop, though not every dog will tolerate them.

Pozor na dehydratáciu!Watch out for dehydration!

Dehydratácia nemusí byť problémom len počas leta. Ak psík trávi čas vonku nezabúdajte, aby mal prístup k miske s čerstvou vodou aj počas zimy. Sneh nie je adekvátna náhrada sladkej vody, na to si pamätajte. Preto dohliadnite na stály prísun pitnej vody, a to niekoľko krát denne. V súčasnosti sa dajú v obchode s chovateľskými potrebami kúpiť aj výhrevné misky, ktoré zabezpečia, že teplota vody neklesne pod 3°C. Psa chovaného celoročne vonku sa odporúča kŕmiť krmivom s vyššou energetickou hodnotou predstavujúcou zdroj energie pre samotného psíka.Dehydration isn't only a problem in summer. If your dog spends time outside, remember it needs access to a bowl of fresh water in winter too — snow is not an adequate substitute for water. Make sure there's a constant supply of drinking water, checked several times a day. Nowadays you can even buy heated bowls at pet shops, which keep the water temperature from dropping below 3°C. A dog kept outdoors year-round is recommended to be fed a higher-energy food, providing extra fuel for the dog itself.

Zodpovednosť a pozornosť venovaná psíkom v zimnom období prinesie radosť nielen Vám ale i vášmu štvornohému spoločníkovi.Responsibility and attention given to dogs during the winter season will bring joy not only to you, but to your four-legged companion as well.

Existujú dva typy, pravá a nepravá. My sa budeme venovať v tomto článku nepravej.There are two types, true and false polyodontia — in this article we'll focus on the false type.

Vyskytuje sa u mladých psov, ktoré sú vo fáze výmeny zubov. Za normálnych okolností trvalý zub vytlačí zub mliečny. Avšak najmä u malých plemien sú prípady, kedy tomu tak nie je, napr. trvalý zub nemá dostatočný tlak na mliečny zub. Ak do cca 7. mesiaca mliečny zub nevypadne sám, je vhodné navštíviť veterinárneho lekára a zub nechať vytrhnúť. Niekedy však treba podstúpiť extrakciu skôr, a to v tom prípade, ak trvalý zub kvôli nedostatku miesta rastie v zlom smere. Je to samozrejme individuálne a veterinárny lekár posúdi, kedy je najlepšie konkrétnemu psíkovi nadbytočné zúbky vytrhnúť. Najčastejšie nevypadnú mliečne caniny (špičiaky), menej často incisivi (rezáky) a premoláre (črenové zuby).It occurs in young dogs going through the tooth-replacement phase. Normally, a permanent tooth pushes out the corresponding milk tooth, but especially in small breeds there are cases where this doesn't happen — for example, the permanent tooth doesn't exert enough pressure on the milk tooth. If the milk tooth hasn't fallen out on its own by around 7 months of age, it's a good idea to visit a vet and have it extracted. Sometimes extraction is needed earlier, if the permanent tooth is growing in the wrong direction due to lack of space. This is assessed individually, and the vet decides when it's best to extract the extra teeth in a particular dog. The milk canines (fangs) most often fail to fall out, less often the incisors and premolars.

Aby sme sa nevenovali len teórii, máme pre Vás prichystané aj prípady z našej kliniky s fotodokumentáciou.So we don't stick to just theory, here are a couple of real cases from our own clinic, complete with photo documentation.

Majiteľka Zoye k nám prišla prvý raz, keď mala maličká cca 5 mesiacov. Vtedy mala 3 mliečne caniny navyše, popri ktorých rástli trvalé. Dohodli sme sa, že prídu o mesiac na kontrolu, či predsa len samé nevypadnú. Keďže sa ale nič na stave zubov nezmenilo a navyše bol ohrozený psíkov správny zhryz, museli sme mliečne zuby vytrhnúť skôr. Zaru sme sedovali a poriadne sme poprezerali celú ústnu dutinu a tam nás okrem 3 caninov čakal ešte jeden mliečny premolár.Zoya's owner first brought her in when she was a tiny puppy of about 5 months. At the time she had 3 extra milk canines, with the permanent ones already growing in alongside them. We agreed they'd come back in a month for a check, to see if the teeth might still fall out on their own. Since nothing had changed and the dog's proper bite was at risk, we had to extract the milk teeth sooner. We sedated Zoya and thoroughly examined her whole mouth, where — besides the 3 canines — an extra milk premolar was waiting for us too.

Malá trikolórka bola po bleskovom zobudení “ľahšia” o 4 zuby.The little tricolour pup woke up from her quick nap '4 teeth lighter.'

Ďalší prípad z kliniky bola fenka Coco, ktorá mala najskôr úplne iný problém ako zuby. Trápila ju osina v labke, avšak pri klinickom vyšetrení sme zistili, že má navyše všetky 4 mliečne caniny. Dohodli sme sa, že kedže musí byť antibioticky krytá kvôli osine, vytrhneme aj nadbytočné zuby. Deň pred dovŕšením svojich 6. mesiacov prišla Coco na vytrhnutie zubov a ich korene boli veru poriadne.Another case from the clinic was Coco, a female dog who initially came in for a completely different problem than her teeth — a grass awn stuck in her paw. During the clinical examination, though, we found she also had all 4 extra milk canines. Since she needed to be covered with antibiotics for the grass awn anyway, we agreed to extract the extra teeth at the same time. The day before turning 6 months old, Coco came in to have her teeth pulled — and their roots turned out to be quite substantial indeed.

Pokiaľ sa rozhodnete zaobstarať si tohto výnimočného plaza, musíte počítať najmä s priestranným teráriom situovaným do výšky. Malo by mať rozmer pre dospelých jedincov minimálne 50x50x80 cm, pre samca na výšku aj 100cm. Samozrejme pre mláďatá volíme terárium menších rozmerov, lebo by sa mohlo stať, že by si v priestrannom teráriu nevedeli nájsť potravu. Do veľkého terária ich prekladáme až vo veku 6 mesiacov. Vetranie by malo byť zabezpečené najlepšie z vrchu a z boku, aby mohol vzduch bez problémov cirkulovať. Umiestnenie by nemalo byť na veľmi exponovanom mieste, lebo chameleón je dosť plachý. Takisto nie je vhodné ho pokladať na zem, ale skôr do výšky vašich očí, aby malo zvieratko výhľad. Je vhodné umiestniť do terária rôzne vetvičky, konáre, pretože chameleóny radi šplhajú. Takisto rastliny, či už umelé alebo živé. Výhodou živých rastlín je, že pomáhajú udržiavať prijateľnú vlhkosť vo vnútri terária. Zo živých rastlín môžme dovnútra umiestniť napr. Fikus, slezinník, bromélie atď. Terárium rosíme 2-3x denne, v dospelosti chameleóna 1x denne. Netreba to ale prehánať. Terárium by malo byť do hodiny suché. Substrát volíme napr. lignocel (lisovaný kokosový substrát) zmiešaný s pieskom v pomere 1:1. Na povrch môžeme umiestniť napr. uschnuté listy. Tento substrát je vhodný aj pre pestovanie živých rastlín. Nemenej dôležité je založiť a nechať zabehnúť terárium ešte pred kúpou chameleóna!If you decide to get one of these remarkable reptiles, you need to plan for a spacious, tall terrarium — at least 50×50×80 cm for adults, and even up to 100 cm in height for a male. For juveniles, we choose a smaller terrarium, since they might otherwise struggle to find food in a large one; we move them into the big terrarium only at around 6 months of age. Ventilation should ideally come from the top and the sides, so air can circulate freely. The terrarium shouldn't be placed somewhere too exposed, as chameleons are fairly shy, and it shouldn't sit on the floor either — it's better placed at eye level so the animal has a good view. It's a good idea to add twigs and branches, since chameleons love to climb, as well as plants, artificial or live — live plants have the advantage of helping maintain acceptable humidity inside the terrarium (suitable species include ficus, spleenwort, bromeliads and similar). We mist the terrarium 2–3 times a day, or once a day for an adult chameleon — but don't overdo it; it should be dry again within an hour. As substrate, we choose something like lignocel (compressed coconut substrate) mixed with sand in a 1:1 ratio, with dried leaves on top if you like — this substrate is also suitable for growing live plants. Just as important is setting up the terrarium and letting it settle in before you even buy the chameleon!

Pre začiatočníkov je určite vhodnejšie zaobstarať si samčeka. Samice majú často pri nevhodných podmienkach problémy so zadržanou znáškou vajíčok a môžu uhynúť. Dochádza k tomu napr. pri zlých svetelných podmienkach, nedostatočnej vlhkosti alebo hĺbky substrátu. Pri samčekoch Vám toto nehrozí. Samce sú väčšie, farebnejšie a dokážu narásť až do dĺžky 50cm. Nikdy nechováme viac ako jedného samca v rovnakom teráriu, nakoľko by sa mohli zvádzať boje o teritórium. Nie je vhodné ani chovať samca a samičku, nakoľko by ju mohol samec sexuálne vyčerpať. Pokiaľ chcete chovať viac chameleónov, tak na jedného samca pripadajú minimálne 3 samice. Je potrebné ale vtedy prispôsobiť aj rozmery terária a zabezpečiť samiciam vhodné podmienky!For beginners, it's definitely better to get a male. In unsuitable conditions, females often develop problems with egg retention and can die as a result — this can happen with poor lighting, insufficient humidity, or too little substrate depth. Males don't carry this risk; they're also larger, more colourful, and can grow up to 50 cm in length. Never keep more than one male in the same terrarium, as they may fight over territory, and keeping a male and a female together isn't advisable either, since the male could exhaust the female. If you want to keep several chameleons, you need at least 3 females per male — but then you also need to adjust the terrarium's size and provide suitable conditions for the females!

Chameleón potrebuje okrem výhrevnej žiarovky aj UVB zdroj svetla kvôli syntéze vitamínu D3. Bez tohoto zdroju svetla by došlo ku krivici a následne úhynu jedinca. Preto treba chameleónovi vápnik aj dodávať napr. poprášením potravy špeciálnou zmesou. Netreba sa toho báť, nadbytok kalcia dokáže bez problémov vylúčiť z tela von. Na noc im ale zdroje svetla treba vypínať. Väčšina chovateľov sa riadi svetelnými podmienkami vonku t.j. v lete svieti 12-14hod. a v zime 10hod. Teplota v teráriu by mala byť v strede cca 26-27°C, pod žiarovkou max 35°C. Vlhkosť môže byť izbová. Nezabúdajte ale:Besides a heat lamp, a chameleon also needs a UVB light source for vitamin D3 synthesis — without it, the animal would develop rickets and eventually die. Calcium also needs to be supplied, for example by dusting food with a special supplement; there's no need to worry, as any excess calcium is easily excreted from the body. The light sources should be switched off at night, though. Most keepers follow outdoor light conditions — lights on for 12–14 hours in summer and 10 hours in winter. The temperature in the terrarium should be around 26–27°C in the middle, and a maximum of 35°C under the lamp; humidity can be at room level. But don't forget:

UVB žiarovku každý rok meniť!Replace the UVB bulb every year!

Na kŕmenie sú vhodné cvrčky, sarančatá, šváby, všetko vo vhodnej veľkosti k jedincovi. Ovocie a zeleninu je možné podávať v malom množstve, ale väčšina chameleónov si to aj tak ani nevšimne. Chameleón rastie celý život, ale najviac prvý rok života, preto je potrebné ho vtedy kŕmiť denne. Po roku kŕmime každý druhý až tretí deň. Na kŕmenie môžeme použiť krmítko (nepriehľadnú krabičku) umiestnené v konároch a s otvorom, aby sa k nemu chameleón poľahky dostal. Takisto ho môžeme kŕmiť pomocou pinzety, prípadne mu môžeme nechať potravu voľne v teráriu. Miska s vodou v teráriu nie je potrebná, stačí pravidelné rosenie.Suitable food includes crickets, locusts and cockroaches, all sized appropriately for the individual animal. Fruit and vegetables can be offered in small amounts, though most chameleons barely notice them anyway. A chameleon keeps growing its whole life, but most of all during its first year, so it needs to be fed daily at that stage; after the first year, feed every second or third day. You can use a feeding cup (an opaque container) placed among the branches with an opening so the chameleon can easily reach it, feed it with tweezers, or simply leave food loose in the terrarium. A water bowl isn't necessary — regular misting is enough.

Chameleóni nemajú radi dotyk, preto s nimi manipulujeme minimálne (hlavne bezprostredne po ich kúpe), pretože dosť trpia na stres. Najväčší prejav dôvery tohto plaza je, keď Vám sám vylezie na ruku.Chameleons don't like being touched, so we handle them as little as possible (especially right after purchase), as they're quite prone to stress. The biggest sign of trust from this reptile is when it climbs onto your hand on its own.

Chameleóna je možné vypúštať aj mimo terária, ale len v dobre zabezpečenej miestnosti, lebo sa vedia celkom rýchlo pohybovať a znenazdajky ujsť.A chameleon can be let out of its terrarium too, but only in a well-secured room, since they can move quite quickly and escape when you least expect it.

Samec sa môže dožiť až 5 rokov, samice zvyčajne 2-3 roky. Pokiaľ sa rozhodnete pre kúpu a chov tohto výnimočného plaza, dobre si premyslite, či mu viete zabezpečiť vhodné podmienky na chov a kupujte jedince najmä z overených chovov.A male can live up to 5 years, females usually 2–3 years. If you decide to buy and keep this remarkable reptile, think carefully about whether you can provide it with suitable conditions, and buy your animal mainly from a reputable breeder.

Ťažké kovyHeavy metals

S ťažkými kovmi sa v domácnosti môžu papagáje stretnúť pri kovových hračkách (napr. zvonček), pri bižutérii, rybárskych potrebách, nábojoch a brokoch, pri otvorených nádobách od farby alebo kábloch. Pri konzumácii väčšieho množstva kovov dochádza k apatii, strate apetítu, netypickému sfarbeniu stolice, regurgitácii až neurologické príznaky a náhla smrť. Čiastočky zjedených kovov sú viditeľné na rtg snímkoch.In the home, parrots can encounter heavy metals in metal toys (e.g. bells), jewellery, fishing gear, cartridges and shot, open paint containers, or cables. Eating a larger amount of metal causes lethargy, loss of appetite, unusual stool colour, regurgitation, and even neurological signs and sudden death. Swallowed metal particles are visible on X-rays.

Teflón/Syntetické polyméryTeflon / Synthetic polymers

S teflónom sa v domácnostiach stretávame v kuchyni, najmä vďaka svojmu charakteru nelepiaceho povrchu. Pokiaľ sú teflónové kuchynské pomôcky vystavené prehrievaniu alebo horeniu, vylučujú do ovzdušia škodlivé toxíny. Citlivé sú najmä andulky. Príznakmi sú sťažené dýchanie, stridor, slabosť, inkoordinácia pohybov, záchvaty až náhla smrť. Prvou pomocou je vyniesť vtáčika na čerstvý vzduch a vyhľadať lekársku pomoc.We encounter Teflon in the kitchen, mainly thanks to its non-stick surface. If Teflon kitchenware is overheated or burns, it releases harmful toxins into the air — budgies are especially sensitive to this. Symptoms include difficulty breathing, stridor, weakness, loss of coordination, seizures, and even sudden death. First aid is to take the bird out into fresh air immediately and seek veterinary help.

TabakTobacco

Pasívna inhalácia tabakového dymu alebo kontakt s tabakom na prstoch, rukách, vlasoch alebo iných častiach tela môže viesť k chronickým respiratórnym a dermatologickým problémom. Príznakmi sú kýchanie, výtoky z nosa a očí, zápaly očí, sťažené dýchanie sprevádzané zvukovými prejavmi, automutilácia a vytrhávanie peria. Majitelia, ktorí sú fajčiari by mali vždy pristupovať ku svojim papagájom až po umytí rúk. Taktiež sa neodporúča fajčiť v miestnosti, v ktorej žije papagáj.Passive inhalation of tobacco smoke, or contact with tobacco residue on fingers, hands, hair or other body parts, can lead to chronic respiratory and dermatological problems. Symptoms include sneezing, nasal and eye discharge, eye inflammation, laboured breathing with noisy sounds, self-mutilation and feather plucking. Owners who smoke should always wash their hands before handling their parrots, and smoking is also not recommended in a room where a parrot lives.

TOP 10 nebezpečných jedál pre papagáje:TOP 10 dangerous foods for parrots:

• ALKOHOL – Papagáje sú omnoho citlivejšie na alkohol ako my ľudia, preto je vždy potrebné dávať pozor, aby Váš operený kamarát nenašiel nestrážený pohár vína, piva alebo iného alkoholu. Môže to pre neho skončiť fatálne.ALCOHOL – Parrots are far more sensitive to alcohol than we are, so always make sure your feathered friend can't get to an unattended glass of wine, beer, or other alcohol. It can end fatally for them.
• OVOCNÉ SEMIENKA – Ovocné semienka sú zdrojom kyanidu. Pri každom ovocí sa preto treba vyhýbať semienkam – či už jablká, hrušky, broskyne, marhule, čerešne... Okrem toho je nebezpečné aj neumyté ovocie postriekané pesticídmi. Taktiež je lepšie vyhýbať sa kyslému ovociu ako sú pomaranče a podávať radšej melón, kiwi a lesné ovocie (maliny, jahody, čučoriedky).FRUIT SEEDS/PITS – Fruit seeds are a source of cyanide, so avoid the seeds in any fruit — apples, pears, peaches, apricots, cherries, and so on. Unwashed fruit sprayed with pesticides is also dangerous. It's also better to avoid acidic fruit like oranges, and offer melon, kiwi and berries (raspberries, strawberries, blueberries) instead.
• AVOKÁDO – Konzumácia avokáda môže papagájom spôsobiť problémy so srdcom a môže viesť až ku zlyhaniu srdca.AVOCADO – Eating avocado can cause heart problems in parrots and may even lead to heart failure.
• KÁVA – nebezpečná nie je ani tak káva ako kofeín obsiahnutý v nej. Ten môže spôsobiť srdcové poruchy, je asociovaný so zvýšenou srdcovou frekvenciou, arytmiami, hyperaktivitou až k zástave srdca.COFFEE – it's not so much the coffee itself as the caffeine in it that's dangerous. It can cause heart problems and is linked to an increased heart rate, arrhythmias, hyperactivity, and even cardiac arrest.
• ČOKOLÁDA – je obľúbenou pochúťkou ľudí, je však škodlivá pre papagáje ale aj iné druhy zvierat. Prvými príznakmi sú zvracanie a hnačka. Neskôr napáda nervový systém a môže skončiť až záchvatmi, ktoré sú smrteľné.CHOCOLATE – a favourite treat for people, but harmful to parrots and other animals too. The first symptoms are vomiting and diarrhoea; later it attacks the nervous system and can end in seizures, which can be fatal.
• SUŠENÉ FAZULE – Zatiaľ čo varené fazule sú zdravým spestrením pre Vášho papagája, surové sušené fazule sú toxické. Obsahujú totiž hemaglutinín, ktorý je prudko jedovatý. Vždy sa treba presvedčiť, že fazuľa je dostatočne tepelne upravená pred podaním.DRIED BEANS – while cooked beans are a healthy addition for your parrot, raw dried beans are toxic. They contain haemagglutinin, which is highly poisonous — always make sure beans are thoroughly cooked before feeding them.
• HUBY – konzumácia húb môže viesť nielen k problémom s trávením ale aj u zlyhaniu pečene.MUSHROOMS – eating mushrooms can lead not only to digestive problems but also to liver failure.
• CIBUĽA – Veľmi malé množstvo môže byť bezpečné, avšak pravidelná konzumácia počas dlhšieho obdobia môže u papagájov spôsobiť hemolytickú anémiu. Dochádza k zvracaniu a hnačkám, problémom s dýchaním a môže viesť až k smrti.ONION – a very small amount may be safe, but regular consumption over a longer period can cause haemolytic anaemia in parrots, leading to vomiting, diarrhoea, breathing problems, and even death.
• SOĽ – Sodík je nevyhnutnou súčasťou zdravého fungovania všetkých organizmov, avšak prílišná konzumácia soli (v ktorej je sodík obsiahnutý) môže spôsobovať nadmerný smäd, dehydratáciu, poruchy obličiek až smrť. Okrem toho slané jedlá často obsahujú veľké množstvo tuku a teda so svojimi večenými pochúťkami je lepšie s papagájom sa nedeliť.SALT – sodium is essential for the healthy functioning of every organism, but excessive salt consumption can cause excessive thirst, dehydration, kidney problems, and even death. Salty foods are also often high in fat, so it's best not to share your salty snacks with your parrot.
• STONKY A LISTY RASTLÍN – nejedlé časti rastlín ako paradajky, zemiaky a ďalšie môžu byť nebezpečné pre vtáčikov. Vždy kŕmiť len plodmi.PLANT STEMS AND LEAVES – the inedible parts of plants such as tomatoes, potatoes and others can be dangerous for birds. Always feed only the fruit itself.

Na medicínu exotických a voľne žijúcich zvierat sa u nás na klinike primárne špecializuje MVDr. Natália Bujdáková. Okrem základnej diagnostiky sa venuje aj korekčným zákrokom. Veľmi rada Vám poskytne aj odborné poradenstvo z oblasti ich chovu a výživy.At our clinic, exotic and wildlife medicine is handled primarily by Dr. Natália Bujdáková, DVM. Besides basic diagnostics, she also performs corrective procedures, and she's always happy to offer expert advice on keeping and feeding these animals.